The IRS has made major strides in service and technology, helping taxpayers interact digitally and claim benefits more easily.